It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
I have started development on a standalone Python module. That is a Python module which provides KLayout's Python classes without the application. You can load this module into your own interpreter and use the ecosystem of your choice.
I'd like to get some feedback on this, although it's in an early stage yet.